Това е О'Хеър, Калифорния.
Тогава беше само едно заспало рибарско село,
чиято главна улица завършваше с хълм.
Както се вижда на пощенските картички.
Историята, която ще ви разкажа се случва тук,
по времето на втората световна война.
Това съм аз...
този малкият.
По-близо?
Стига си пречил, джудже.
Никой в този град не ме харесваше.
Едно, две, три.
Бях на осем.
Но историята всъщност започва в деня, когато срещнах баща си.
Единственият ми приятел.
Моят партньор.
Момченце е.
Толкова е... - Какъв? Малък?
Е, той ще порасне.
Нали?
Прикривам те.
Нали сме партньори.
Исках да бъда като него.
Да правя всичко, което прави той.
А всичко, което правихме заедно, ставаше приключение.
Гордея се с теб, партньоре. Издържа на болката като герой.
Всъщност, много ми напомняш на един друг герой...
"Орелът Бен, Магьосника."
И орелът Бен попитал другаря си: "Вярваш ли, че можеш да го направиш?"
Това стана нашето мото.
Вярваш ли, че можем да го направим? - Да, вярвам, че можем.
Да тръгваме, партньоре.
Мачтата е счупена.
Партньоре, вярваш ли, че ще се справиш?
Да, вярвам, че мога.
Полицията е. "Вярваш ли, че можеш да го направиш?"
Да, партньоре.
Пепър. Пепър Флинт Бъсби,
Викам те от 20 минути. - Това е мама.
Стига, в средата на страхотна история сме.
Винаги се появява да ни върне в реалността.
Време е за лягане.
Хайде.
А това е брат ми, Ландън.
Най-накрая достатъчно голям, за да се запише в армията.
Чао, мамо. Всичко беше наред в дома на Бъсби.
Или поне аз така мислех.
Новият "Бен Орелът"!
Донеси четвърт долар да го разгледаш.
Какво да е днес, както обикновено?
Да, както обикновено. - И на мен.
А войната продължаваше.
Врагът прониква в Щатите.
Глупави янки, не знаете какво ще направи Япония.
Не и докато аз съм тук, мъник.
Всеки участваше, кой както може.
Чичо Сам е строил младежите и те са готови за бой.
Бъсби, Ландън.
Съжалявам, синко. 4 не.
Хофман, Уилям.
Г-н сержант?
Извинете, сър, но как плоскостъпието може да попречи да избивам японци?
Такива са правилата, момко.
Благодаря.
Добре дошъл в армията на САЩ.
Ландри, Джийн.
Как е времето там долу, джудже?
Две ванилии.
Хей, светът изглежда по-голям от тук.
Той наистина е малък.
Хей, къде ти е бастунът, "Малък Тим"?
Мислиш ли да ги купиш този път?
Не, не днес.
Боклук!
Плоскостъпие. Глупава война.
Не може да го направиш, татко. Това е моя битка.
Но знаеш, че един от нас трябва да иде.
Трябваше да съм аз.
Стига, Лан. Нищо ли няма да ядеш?
Ландън няма да ходи на война, нали?
Значи ли това... че ти ще отидеш?
Да.
Ще се върне, преди да си се усетил.
Защо не може да останем заедно? - Партньоре, трябва да ида.
Не искам да ходиш.
Време е, войници.
Нямаш за какво да се обвиняваш.
Пази се, окей? - Добре.
Не съм джудже, нали?
Не бива да ползваме тази дума.
"Джудже" се наричат хора, които са болни.
Страхувам се, че синът ви е измислил прякора.
Мамо! - Няма нищо, Пепър.
Сигурен съм, че Фреди ще оправи нещата.
Новини от Джеймс?
Ще си дойде на 15-ти. И ще остане на фронта само до края на лятото.
Така пише в последното му писмо.
Имам ли болестта на джуджетата? - Хайде да...
да те наглеждаме. Наистина е рано
да поставяме диагноза.
Но предлагам да се виждаме редовно.
Но засега, Пепър, нека кажем, че си...
малко момче.
Тикъп!
Хайде, ставай.
Г-н Джоунс ми крещя вчера.
Наистина е ядосан заради колата си. Каза, че си...
Да ти кажа ли как те нарече? - Не, недей.
Хайде да пуснем музиката.
Защо не работи?
Старият си работеше. Татко ти го харесваше.
Ти пък какво знаеш?
Ще хареса и този.
Сега не се бъркай и докарай колата тук.
Може ли да тръгвам? - Да, върви.
Няма нужда и ти да досаждаш тук. - Ами парите ми?
Нямам пари. - Но мама ти каза.
"Но мама ти каза." Сега не е време да харчим много.
Каква загуба.
Баща ти им е хвърлил око отдавна, нали?
Да, така е.
Благодаря.
Джени, може ли два билета за шоуто "Орелът Бен"?
Това значи ли, че баща ти се връща?
Да, тук ще е скоро. Благодаря ти. Чао.
Добро утро, г-жо Бъсби.
На 11 март съпругът ви,
Джеймс Л. Бъсби участва в тактическа задача.
Взводът му е изпратен да пази Малабанг,
едно село във Филипините.
Искам да го видя, той е най-добрият!
Хей, вижте, това е джуджето, което ме издаде.
Хайде да го хванем! - Хванете го!
Бой!
Джудже! Джудже! Джудже! Джудже! Джудже! Джудже...
Стоп!
Не бива да му викаме "джудже." Това може да го травмира.
Дай ми това.
В името на най-чудното живо нещо, те кръщавам,
"Дребосък."
Добре. Добре.
Съпругът ми жив ли е или мъртъв?
Не знаем, госпожо. Тялото му не е намерено.
Предполагаме, че е взет в плен и сега е в затвора.
Успех с измъкването.
Какво има?
Не е ял цяла седмица.
Моля те, иди с него.
Купил е билет и за баща си.
Добре.
Елегантен в своя цилиндър и магическата си пръчка,
Бен Орелът, магьосникът...
в реалността е...
борец срещу престъпления!
В днешния епизод,
Спасява ли се Тайра от ноктите на сър Пент?
Хей, аз ще ида да пийна нещо.
Но после ще има шоу на живо.
Това ще стане с безценния Орел Бен.
Няма да се измъкнеш.
Какво ще правим? Прекалено много са.
Ще импровизираме, Сокол Кид.
Надявам се, че това ще помогне.
Бен Орелът!
А сега, моментът на истината.
Търся...
Търся този,
за когото тибетският Далай лама каза, че ще е в тази зала.
Избраният. - Аз!
Ти.
Виж кой е тук.
Ландън. Момчето ми.
Здрасти, Сам. - Здрасти, Ландън. Обичайното?
Каквото ще видите сега няма да бъде илюзия.
Ще станете свидетели на велик номер.
Движение на неодушевен предмет
чрез вътрешна сила.
Но няма аз да го направя.
Ще го направи новият ми колега.
Сега имаш силата.
Зависи от теб дали ще постигнеш невъзможното.
Но те ще ми се смеят.
Няма, ако преместиш бутилката.
Прави каквото ти казвам.
Вдигни ръце и ги насочи към бутилката. Ето.
Слизай от сцената, дребосък!
Не им обръщай внимание.
Концентрирай се. - Стани, дребосък.
Той е станал. - Дайте му висок стол.
Вярваш ли, че можеш да го направиш?
Партньоре, вярваш ли, че можеш да го направиш?
Вярваш ли, че можеш да я преместиш, да или не?
Да, вярвам, че мога да преместя бутилката.
Не ти вярвам. - Да, вярвам, че мога да я преместя!
По-високо. - Да! Мога да преместя бутилката!
Това е вярата, която Мойсей е имал, когато разделил Червено море...
Вярата на малкия Давид, когато победил Голиат
с малко камъче.
От това се нуждаем, приятели, в тези трудни времена.
И както отец Оливър ни пита, "Какво можем да направим?"
Какво можем да направим за близките си във войната?
Какво да правим като ние сме тук,
а те са там?
И отговорът е...
ако имаме вяра, дори и с размера на зрънце синап
можем да преместим планина.
А ако можем да преместим планина, няма невъзможни неща за нас.
Дори да завършим войната...
и да посрещнем близките си у дома.
Вече познавах някой, който можеше да мести планини.
Чудех се дали източникът му на сили е зрънцето синап.
Това ли дава неограничени възможности?
Значи ако това е вярно, щеше да ми достатъчно да...
И тогава го видях...
Врагът.
Ландън! - Какво?
Има японец в магазина на Гилъм.
Не разбирах как може да има японец на свобода в града ни.
След Пърл Харбър, всички бяха отведени в лагери.
След години там, армията, със своята мъдрост,
е решила да освободи онези японци,
които са доказали лоялността си към Америка.
Изглеждат безобидни, нали? Но може ли да им вярваме?
Е, аз помня Пърл Харбър, и ви призовавам: Бъдете бдителни."
Магазинът не обслужва японци.
Тук всичко наред ли е?
Забрави лука, Хашимото. Това ще взема аз.
Отче, с цялото ми уважение... - Сега, Гилъм.
И тези също. - Разбира се, отче.
Писна ми да слушам глупости за Пърл Харбър
и за това как синът ми "дал живота си за страната".
Защото не е така.
Японците отнеха живота му.
Направили го по най-жалкия начин, който можем да си представим.
Трябва да направим нещо с този японец.
Ако можех щях да смачкам всеки японец с голи ръце.
Това е дупката на плъха.
Искаш да го смачкаш с голи ръце?
Давай.
Твой е.
Продължавай.
Ето го!
На ти, японец мръсен!
Това ще му покаже, че с дръпнатите си очи не е желан тук...
И аз накрая разбрах защо с плоски стъпала не те вземат в армията.
Пет групи от 10 "Аве Мария" и 5 "Отче наш".
На латински.
Амин. Сега ти.
На латински?
Слава богу, че Хашимото не е пострадал.
Свърших. - Много добре.
Нещо друго?
Това зърно, само по себе си, не прави нищо. Аз казах, че...
"Ако имаш вяра, невидима сила"...
Като силата на Бен Орела? - "Бен Орела"?
Е, не, това е измислица.
Как може да говорите така?
Аз се срещнах с Бен Орела и той ми показа как да местя бутилка.
Той може да премести и планина, както вие казахте.
Не, не. Това не е същото. Това не е вяра. Да видим.
Ако имаш вяра, "фидес" на латински...
Криспин...
Аз ще поема оттук.
Разбирам.
Седни.
Защо не ми покажеш как си преместил бутилка?
Искате да видите? - Да, искам.
Предполагам, че това беше глупаво.
Защо не опиташ отново?
Отново.
Ето, премести се.
Не, вие я преместихте.
Да, защото ти ме накара да я преместя.
Разбираш ли, аз я преместих, защото ти много искаше тя да се премести.
И по същия начин действа вярата.
Поне понякога.
И това ми е достатъчно, за да преместя планина?
На теория, да.
Но... всичко зависи от Него.
Той е двигателят. - А как вярата ми да стане по-голяма?
Има списък, древен списък.
От векове хората вярват, че ако изпълнят нещата от него,
това ще направи вярата им... могъща.
Ето какво трябва да направиш.
"Нахрани гладния"
приюти бездомния,
посети затворник,
дай дрехи на голия." - Голия?
Как така...
"Посети болния,
погреби мъртвия."
О, и още едно нещо.
За да подейства този списък и за теб,
ще прибавя една съществена точка.
"Сприятели се с Хашимото"?! Луд ли сте?
Те решаваш, Пепър.
Какво общо има този японец?
Всичко.
Вярата ти няма да помогне
ако има и най-малка следа от омраза в теб.
Добре. Ще направя всичко, каквото трябва, за да върна татко вкъщи.
Я кажи пак? - Да върна татко вкъщи.
Да, но само ако Бог пожелае.
Защо Бог да не иска татко да се върне?
Не знам.
Но ако вярата ми е силна, всичко е възможно, нали?
Да.
Какво искаш? - Да се извиня за онзи ден.
Значи се държа мило с него?
Да. Как човек може да е приятел на японец?
Занеси му подарък, като знак за мир.
Здрасти, японец.
Искаш ли газирано?
И той просто го хвърли в боклука.
О, мисля, че ще успееш.
Поразходи се с него. - Да се разходя?
Ами да, опознай го.
Оли, защо си ме замесил в това?
Просто не виждам кому е нужно.
Да, да, така е,
но аз дори не пия газирано.
Боже, само кажи на момчето да спре.
О, не, пак е тук.
Хей!
Какви ги вършиш около моя дом?
Искам да се поразходя.
Върви се разхождай някъде другаде.
Имам предвид с теб.
Добре, хайде да се "разходим."
Хайде, влизай, "Дребосък."
Лошите прякори бързо се разчуват.
Семейството ми знае къде съм. Особено Ландън.
Добре, хайде да се разхождаме.
Ти върви, аз ще те чакам вътре.
Не, не.
Добре.
Той какво прави тук?
Ела.
Какво искаш?
За мен шоколадов сладолед... - Хей, не говоря на теб.
Какво искаш, дребосък?
Две топки ванилов.
Не съм ял сладолед от години.
Защо ядеш моя сладолед?
Ти по всяко време можеш да си купиш.
Другия път пробвай шоколадов.
Сега вече свърши ли разходката ни?
Значи мога да те задраскам от списъка?
Какъв списък? - "Древният списък" на отец Оливър.
Оли, не.
Казал си му, че ако размаха магическа пръчка
ще може да върне баща си?
Не го вярваш, нали? - Може би.
Може би не.
Ако е божията воля, да.
Той може всичко. Може да те превърне в заек, ако поиска.
Вярвай, Хашимото. Опитай да вярваш.
Не отново.
Аз наистина имам вяра.
Вяра, но не в твоя въображаем приятел на небето.
Да се надяваме малката ти игричка да не обърка мислите на детето.
Две седмици? Ами списъка?
Вече приключих с японеца. - Наистина ли?
Сега сме приятели.
Продължавай с г-н Хашимото,
докато изчезне омразата в очите ти.
Иди да посетиш затворник. Познаваш един.
Ще ти помогна за списъка, когато се върна.
Обещавам ти.
Да се сприятелиш с този плъх, за да върнеш татко?
Като изпълниш задачите от списъка?
Като се сприятеляваш с него ти само предаваш татко.
Хей!
Къде мислиш, че отиваш, дребосък?
Хайде.
Обича японци!
Може да ме оставиш тук.
Няма кой да ми помогне за списъка.
Добре.
Да почнем отначало. Първо, името ми не е "японец."
Казвам се Хашимото.
Добре, влизай.
Хайде сега. Казвай какво имаш.
Откъде да започнем?
"Посети някой в затвора."
Защо това е задраскано?
Брат ми.
Поне и той да е полезен за нещо.
"Посети някой болен."
С това мога да ти помогна.
Добре, изчакай ме тук за малко.
Тук съм за месечния си преглед.
Кой е приятелят ти?
Не ми е приятел.
Благодаря.
Пепър. Хайде.
Той не му бил "приятел."
Здрасти.
Дойдох на посещение.
Може да го задържиш.
Мерси, хлапе.
"Подслони бездомния."
Онзи едноух още ли живее в гаража?
Тикъп?
Да, там спи.
Не е като дом, нали?
Ами свободното легло на Ландън?
Еха, стана ми.
Не съм носил такива досега.
Чувствам ги... хубави.
Тогава ги задръж, Тикъп.
Следващото...
"Облечи голия."
"Жените паяци."
Те "плетат и хапят" по цял ден.
Не трябва ли да си другаде
и да си играеш на нещо с приятелите си?
Той няма приятели.
Слагаш тези двете...
Мисля, че на бебето ще му хареса. - Благодаря ти.
С помощта на Хашимото,
приключих със списъка за нула време.
И може би, той не беше чак толкова лош.
Нещата се нареждаха.
Добър ден, г-жо Бъсби.
Позволих си да дойда тук днес, защото...
чух за съпруга ви...
свали си шапката.
Г-жо Бъсби, искам да знаете, че ако ви трябва нещо,
може да разчитате на мен.
Благодаря, д-р Фокс.
Да.
Боже, мирише хубаво.
На печено ли мирише?
Да. - Помислих, че може...
Ще се присъедините ли към нас?
Да.
Изглежда, че д-р Фокс винаги получава, каквото поиска.
Д-р Фокс?
Това е страхотно. Много ви благодаря.
Да започваме.
Ема, с Фреди не сме яли така откакто...
Кларис почина.
Благодаря ви, че ме измъкнахте от затвора.
Няма проблем, синко.
Бих направил всичко за майка ти.
Това е мястото на татко.
Разбирам защо.
Най-добрата гледка в къщата.
Ще ме извините ли? - Да, добре.
Хей!
Какво правиш...
Чух за тъпия ти "магически списък."
И ако си го искаш, ще трябва да си го вземеш от мен.
Но това беше списъкът... древния списък. Трябва ми.
Ако ти трябва толкова много, вземи си го от него.
Как? Той е по-голям от мен.
Всеки е по-голям от мен.
Добре, стани.
Да те видим колко си малък.
Ясно.
Наистина си малък.
Ръце и крака като клечки...
размерът на Масао Куме.
Кой е Масао... - Куме.
Самурай. - Какво е това?
Не знаеш какво е самурай?
Тези са самураи...
японски воини.
Какъв беше Масао... Куме?
Това е Масао Куме.
Не изглежда като воин. - Не беше.
Не още.
Масао Куме бил малък.
Слаб.
Просто слуга.
Но в живота на всеки мъж,
идва денят на истината.
А неговият ден дошъл, когато монголците нахлули в Япония.
Кои са монголците?
Те били нашественици.
Самураите опитали да защитят земята си,
но монголците имали "Големия Бука."
Монголците отправили предизвикателство.
Ако някой победи Бука в битка,
те щели да си тръгнат от Япония завинаги.
Масао Куме вярвал, че нищо не е по-силно...
от волята.
Волята да се изправиш срещу страха си...
и да действаш.
Стани.
Вече не се мери от тук до пода.
Мери се от тук до небето.
Така ще си най-високото момче в града.
Хей, Фреди. Виж. Някой те гледа лошо.
Търсиш ли нещо... дребосък?
Може би това. Магическият списък?
Върни ми го.
Моля?
Дебело прасе без майка!
Фреди, Фреди, Фреди!
Това ще те научи да не се занимаваш с мен.
Фреди, Фреди, Фреди...
Ще те довърша този път.
"Покани приятел на обяд."
Да нахраниш гладен означава да поканиш приятел на обяд.
Ей така го удари.
Аз ще отворя.
Добър ден, г-жо Бъсби. Аз...
Изглежда съм допуснал грешка.
Ще почакате ли тук за момент? - Да.
Казах да поканиш приятел.
Той ми е приятел.
Няма грешка. Заповядайте, г-н Хашимото.
Благодаря, г-жо Бъсби.
Има ли хотдог в Япония, г-н Хашимото?
Не, г-жо Бъсби.
Минаха 42 години откакто бях в Япония.
Сякаш преди цял един живот.
А имате ли роднини там?
Всичко, което ми остана от семейството...
е снимката на двамата ми племенника...
Такеши и Коджи.
Вероятно още живеят в родния ми град.
Не съм ги чувал откакто...
Войната промени всичко.
Да, така е.
За всички.
А вас изпратиха ли ви в лагери?
Не се задава такъв въпрос.
Не, г-жо Бъсби, няма проблем.
Просто е.
Аз имам лице на враг.
Няма значение, че това е домът ми.
Няма значение, че обичам тази земя, страната...
Мамо, къде е другата връзка ключове? Онзи идиот Тикъп забравил...
Може би трябва да... - Да, ще ви помогна.
Благодаря.
Съжалявам.
Ландън?
Ландън, какво правиш? Веднага я свали.
Ландън, свали я, моля те?
Ландън, помисли за баща си. - Махай се.
Ландън, помисли какво правиш.
Моля те, спри. Спри.
Г-жо Бъсби.
Пепър.
Веднага се махай.
Или ще те застрелям на място.
Изчезвай!
Японец няма да сяда на масата на баща ми.
Ти си виновен!
Татко отиде на война, защото ти не можа!
Чуй ме добре, ако те видя да се размотаваш с този плъх,
ще те набия пред всички...
Стига!
Спри тази глупост. - Да спра кое?
Да спра 8-годишно момче да вярва,
че може да направи нещо, за да помогне на баща си?
Кажи ми, Ландън, какво му е лошото на това?
Нищо. Нищо до деня, когато ще му кажеш, че японците са убили баща му.
Спри да повтаряш, че баща ти е мъртъв.
Мамо, искам да съм подготвен. - О, млъкни.
Виж.
Ти по-добре се прибирай.
Този мъж притеснява ли те?
Не. Той е мой приятел.
Виж, нямам проблеми с теб.
С цялото ми уважение, вървя си по пътя.
С цялото ми уважение, ти никъде не отиваш.
Шегуваш ли се с мен?
Ако те видя пак около брат ми,
ще те застрелям в главата. Разбра ли ме?
Няма да е нужно. Мисля, че "Г-н Буда" те разбра.
Имаш една седмица да изнесеш жълтата си боя оттук.
Какво, не ми ли вярваш? Остани и ще разбереш.
Хей!
Ако искаш да помогнеш на татко, спри да се мотаеш с този плъх.
Глупавият свещеник ти е напълнил главата с глупости.
Ами ако мога? Ако върна татко у дома?
Да върнеш татко?
Как? Как ще върнеш татко, идиот такъв?
Ами... със зрънцето синап.
Можеш да преместиш планина.
Супер.
Искаш да преместиш планина? Ето ти една. Давай.
Премести я!
Премести я да те видим!
Не си длъжен. Той иска да те унижи.
Хей, хей, хей, хей!
Не сега. Не.
Успокой се.
Това е.
Знаете ли кога ще се върне отец Оливър?
Това е дребосъкът.
Това не беше просто земетресение.
Какво беше? - Това е чудо.
Нека хората вярват, на каквото си искат.
Трябва да вярват в някаква глупост,
нещо по-голямо от тях.
Истината е, че щеше да има земетресение
независимо дали момчето беше там или не.
От 35 години работя тук и ви казвам,
тази планина със сигурност...
е малко по-надясно. Нали?
Отче Оливър? - Какво? Да, чух за...
Не, едно момченце премести планината. - Премести какво?
Вече разбрах!
Хашимото!
Всъщност Япония е точно пред нас.
Ако посочиш към мястото, където слънцето докосва морето
ще си посочил директно към Япония.
Защо изведнъж се заинтересува? - Трябва войната да свърши.
Татко ми няма да си дойде, докато не свърши.
Като правиш така?
Да.
Добре, може би е време да бъда честен с теб.
Не вярвам ти да си преместил планината,
нито че имаш нещо общо със земетресението.
Ти беше там. Как може да говориш така?
Не вярвам, че има човек, който може да го направи.
Значи ми казваш, че трябва да спра?
Бих казал да правиш това, което чувстваш, че е правилно.
Това е само заем, за бога.
Заем от такива като Фокс ще ни направят на марионетки.
А какво предлагаш? Да загубим магазина на баща ти?
Ще му се издължим, когато татко ти си дойде.
Мисля, че д-р Фокс разчита татко никога да не се прибере.
А заемът му изисква ли ти винаги да си нагласена?
Днес аз и баща ти имаме годишнина от сватбата.
Извинявай.
Какво прави дребосъкът?
Аз вярвам, че човек може да премести планина, Оли.
С динамит.
Вярвам, че каквото стана с планината
не може да се сметне за случайност.
Голяма част от живота е хазарт, Оли.
Даваш съвет на отчаяно дете,
което е готово да повярва на всичко, което му кажат.
Затова ми кажи, Оли...
Какво ще стане, ако твоят въображаем приятел с неведоми пътища
реши баща му да умре?
Тогава моя "въображаем приятел" ще му помогне да го преживее.
Кажи на детето да спре.
Ако не го направи, може да загуби вярата в себе си.
А това трябва да те притеснява.
Пише го във вестника. - Дребосък.
Това е Дребосъкът!
Ето го!
Дребосъкът е тук.
Ти успя! - Направи го, синко.
Давай, давай, прочети му.
Дай ми го.
Слушай, Дребосък.
"Най-великата сила, позната на човек беше използвана."
Вчера в 5.15 наше време
Хирошима беше унищожена със силата на атомната бомба,
"с кодово име..."
"Дребосък."
Ти успя. - Направи го.
Ти успя.
Успях!
Татко ми се прибира!
Успях!
Ти успя, Дребосък. - Татко ми се връща.
Успях!
Татко ми се връща!
Казаха ли кога татко ще си дойде?
Ще ми се да беше толкова просто.
Полковник Боб каза, че...
бомбата ще влоши положението на американските затворници.
Какво имаш предвид?
Японците може да поискат да навредят на баща ти заради бомбата.
Тя е заличила цял град.
Здравей, Хашимото.
Предупредих те.
Но ти се осмели да останеш.
И като го погледнем от добрата страна,
направо ти направих услуга.
Това е неразумно... да държиш тези предателски японски сувенири тук.
А ние сме във война с Япония.
Такива страхливци като теб убиха подло сина ми.
Жълтият приятел май не разбира намека, а?
Като направиш това...
синът ти няма да се върне.
Сам.
Сам, достатъчно, Сам!
Да се махаме оттук.
Хайде!
Сам.
Сам, не можем... да го оставим тук. Той ще умре.
Ако ни хванат тук и той умре, ще изгнием в затвора. Разбираш ли?
Влизай в камиона. Влизай в камиона веднага!
О, ще се правиш на герой? Ти решаваш.
Но бъди мъж и сам понеси последствията.
Как е той?
Сърцето му е слабо. - Но ще се оправи, нали?
Не знам.
Трябва да оставиш единият да умре.
Ти избери.
Хашимото.
Хашимото?
Пепър.
Сестра!
Повикай лекаря. - Д-р Фоули!
Трябва му кислород. - Веднага.
Г-н Хашимото, чувате ли ме? Можете ли да ме чуете?
Спира да диша.
Моля те, не умирай.
Свободен си.
Японецът оттегли обвинението. Каза, че си му спасил живота.
Каквото и да означава това.
Госпожо.
Време е.
Казаха ни, че баща ни е погребан във Филипините.
Но майка ми пак искаше да му направи паметник тук.
Нека положим тялото на Джеймс Л. Бъсби в земята,
земя при земята, прах при праха,
пепел до пепел,
в сигурна надежда
за възкръсването за вечен живот.
В името на Отца и Сина
и Светия Дух.
Амин.
Ти си единственият ми партньор.
Може ли да седна тук?
Знаеш ли, аз...
не можах да се сбогувам с жена си.
Докато ида до болницата,
тя вече беше в кома.
Почина на другата сутрин.
Беше глупаво да вярвам, че джудже като мен
може да върне татко с един списък.
Не беше глупаво.
Иска се кураж, за да повярваш.
Баща ти щеше много да се гордее с теб.
Цялата ти любов към него беше в този списък.
Направих го за теб.
39 инча. Същото като преди.
Но се страхувам, че още е рано...
за диагноза за неправилното му развитие,
но имам няколко теории.
Може да мина през вас...
после и да ги обсъдим.
Може би довечера?
Наистина оценявам всичко, което правите за нас.
Наистина, но сега,
семейството ни има нужда да е само.
Може би след известно време... - Вие сте добър човек, д-р Фокс.
Но аз винаги ще бъда г-жа Джеймс Бъсби.
Хайде.
Трябва ми още бинт! - Как е името на този?
Ето, ето.
Дръжте това на главата му!
"Джеймс Л. Бъсби... 39627771."
Ти успя, малък изтърсак. Направи го.
Ландън!
Отец Оливър каза, че Бог е върнал татко.
Хашимото каза, че е било желанието на татко да живее.
Той е претърпял много тежка травма.
Аз?
Е, аз държа на зрънцето синап...
защото още много има от пътуването.
Партньоре?
Купих ти ботушите, които толкова искаше.
Аз съм, партньоре.
Партньоре.